1 00:00:01,148 --> 00:00:05,192 [Το «Outta My Mind» του The Crutch] 2 00:00:05,193 --> 00:00:07,027 - ♪ Είμαι έξω από το μυαλό μου ♪ 3 00:00:07,028 --> 00:00:10,656 - ♪ Γου-χου ♪ 4 00:00:10,657 --> 00:00:12,241 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 5 00:00:12,242 --> 00:00:15,411 - ♪ Λίγη διαφορετική γεύση ♪ 6 00:00:15,412 --> 00:00:18,289 ♪ Ξέρεις Δεν είμαι από αυτούς που περιμένουν ♪ 7 00:00:18,290 --> 00:00:19,999 ♪ Πηδούσα τις λωρίδες ♪ 8 00:00:20,000 --> 00:00:21,625 - Ωχ! 9 00:00:21,626 --> 00:00:23,669 - ♪ Ξέρεις ότι είμαι άγιος, μην προσπαθήσεις καν ♪ 10 00:00:23,670 --> 00:00:25,463 ♪ Εμείς στο ίδιο μέρος, το ίδιο πράγμα ♪ 11 00:00:25,464 --> 00:00:27,465 ♪ Θα το κάνω καλύτερα ♪ 12 00:00:27,466 --> 00:00:29,925 ♪ Δεν έχω ιδρώτα, μην ανησυχείς, έχω ζέστη ♪ 13 00:00:29,926 --> 00:00:31,010 ♪ Εμείς στο ίδιο μέρος ♪ 14 00:00:31,011 --> 00:00:32,136 - Ωχ! 15 00:00:32,137 --> 00:00:33,387 - ♪ Θα το κάνω καλύτερα ♪ 16 00:00:33,388 --> 00:00:34,638 ♪ Ναι, θα το κάνω καλύτερα ♪ 17 00:00:34,639 --> 00:00:36,140 ♪ Ναι, δεν έχω μυαλό ♪ 18 00:00:36,141 --> 00:00:38,017 - ♪ Γου-χου ♪ 19 00:00:38,018 --> 00:00:39,977 ♪ Γου-χου ♪ 20 00:00:39,978 --> 00:00:42,146 - Μπαμπά, νομίζω ότι είδα έναν Nemo! 21 00:00:42,147 --> 00:00:43,272 - Καταπληκτικό. 22 00:00:43,273 --> 00:00:44,815 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 23 00:00:44,816 --> 00:00:46,484 - Εντάξει, Ο Ίγκι θέλει να μπει στα γιουρτ, 24 00:00:46,485 --> 00:00:49,820 άρα αυτό κάνει 12 ναυαγοσώστες για 10 θέσεις. 25 00:00:49,821 --> 00:00:52,364 - Εεε. Αυτό είναι σκληρό. 26 00:00:52,365 --> 00:00:54,325 - Καμιά ιδέα πώς το αντιμετωπίζουμε; 27 00:00:54,326 --> 00:00:55,951 - Όχι πραγματικά. 28 00:00:55,952 --> 00:00:58,621 - Ω, υπέροχα, ευχαριστώ. Εκτιμήστε όλη την προσπάθεια. 29 00:00:58,622 --> 00:01:00,915 Ξέρεις τι, θα το κάνω πες σε όλους να έρθουν στα κεντρικά. 30 00:01:00,916 --> 00:01:01,999 Θα βγάλουμε ονόματα από ένα καπέλο. 31 00:01:02,000 --> 00:01:04,001 - Ανάθεμα. 32 00:01:04,002 --> 00:01:05,586 Τι, βγαίνεις με βαμπίρ; 33 00:01:05,587 --> 00:01:06,587 - Μεγάλωσε. 34 00:01:06,588 --> 00:01:08,339 -Εγώ, μεγαλώσω; [το τηλέφωνο χτυπάει] 35 00:01:08,340 --> 00:01:10,591 Κοίτα εσένα, εσένα μικρό αγόρι χικυ. 36 00:01:10,592 --> 00:01:13,969 - Γεια, είναι ο Ίγκι. 37 00:01:13,970 --> 00:01:16,514 - Γεια σου. Μμ; 38 00:01:16,515 --> 00:01:18,015 Στοίχημα ότι σου αρέσει αυτό, ε; 39 00:01:18,016 --> 00:01:20,392 - Τι; 40 00:01:20,393 --> 00:01:23,145 - Ελπίζω να μην παίζεις πόκερ. 41 00:01:23,146 --> 00:01:26,398 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 42 00:01:26,399 --> 00:01:29,652 [αισιόδοξη μουσική] 43 00:01:29,653 --> 00:01:33,614 ♪ ♪ 44 00:01:33,615 --> 00:01:35,574 - Ωχ! 45 00:01:35,575 --> 00:01:38,452 - Μπαμπά, νομίζω Είδα ένα μωρό χταπόδι. 46 00:01:38,453 --> 00:01:41,789 - Ναι; θέλω να δω. 47 00:01:41,790 --> 00:01:46,377 ♪ ♪ 48 00:01:46,378 --> 00:01:49,213 - Αυτό το πήρες; - Εντελώς. 49 00:01:49,214 --> 00:01:50,881 - Σώπα, ούτε καν βγάλτε το τηλέφωνό σας. 50 00:01:50,882 --> 00:01:52,716 - [γέλια] θα πάρω το επόμενο, το υπόσχομαι. 51 00:01:52,717 --> 00:01:53,843 Αλλά πρώτα εγώ. 52 00:01:53,844 --> 00:01:55,219 Φροντίστε να το πάρετε στο slo-mo, εντάξει; 53 00:01:55,220 --> 00:01:56,387 - Εντάξει. - Θα κάνω μια ανατροπή. 54 00:01:56,388 --> 00:01:58,138 Το κατάλαβες; Ρυθμίστε το. 55 00:01:58,139 --> 00:01:59,431 Γυρίστε το έτσι. Ναι, αυτό είναι. 56 00:01:59,432 --> 00:02:00,516 Αυτό είναι όλο. [εκπνέει απότομα] 57 00:02:00,517 --> 00:02:02,226 Μεγάλη χρέωση, Χαβάη! 58 00:02:02,227 --> 00:02:03,894 Τσι-χου! 59 00:02:03,895 --> 00:02:06,063 [έντονη μουσική] 60 00:02:06,064 --> 00:02:07,439 [ρυθμικό χειροκρότημα] - Πήγαινε! Πάω! 61 00:02:07,440 --> 00:02:09,400 πλήθος: Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! - Έλα! 62 00:02:09,401 --> 00:02:12,820 πλήθος: Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 63 00:02:12,821 --> 00:02:16,365 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 64 00:02:16,366 --> 00:02:17,616 - Ωραία, μικρέ. 65 00:02:17,617 --> 00:02:19,159 Ας κινηθούμε λίγο πιο κάτω. 66 00:02:19,160 --> 00:02:21,161 - Όχι, θέλω να πάω από εδώ. - Όχι, όχι. 67 00:02:21,162 --> 00:02:22,913 πλήθος: Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! 68 00:02:22,914 --> 00:02:24,331 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 69 00:02:24,332 --> 00:02:26,375 ♪ ♪ 70 00:02:26,376 --> 00:02:28,669 - Ρούντι. Ρούντι. 71 00:02:28,670 --> 00:02:30,504 ♪ ♪ 72 00:02:30,505 --> 00:02:32,756 Ρούντι! 73 00:02:32,757 --> 00:02:33,799 [φωνάζει] 74 00:02:33,800 --> 00:02:35,426 ♪ ♪ 75 00:02:35,427 --> 00:02:37,094 [το πλήθος λαχανιάζει] 76 00:02:37,095 --> 00:02:38,721 ♪ ♪ 77 00:02:38,722 --> 00:02:40,931 - Ο ολισθητήρας σώματος συγκρούστηκε με έναν άντρα και το παιδί του. 78 00:02:40,932 --> 00:02:42,808 ♪ ♪ 79 00:02:42,809 --> 00:02:45,436 - Αποστολή, Πύργος 7-6 ζητώντας υποστήριξη EMS. 80 00:02:45,437 --> 00:02:48,939 ♪ ♪ 81 00:02:48,940 --> 00:02:51,191 - [γρύλισμα] 82 00:02:51,192 --> 00:02:52,985 - Μπαμπά, βοήθεια! 83 00:02:52,986 --> 00:02:54,320 Μπαμπά, βοήθεια! 84 00:02:54,321 --> 00:03:01,661 ♪ ♪ 85 00:03:05,373 --> 00:03:06,457 - Γεια, είσαι καλά; 86 00:03:06,458 --> 00:03:08,167 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Εντάξει. 87 00:03:08,168 --> 00:03:11,295 ♪ ♪ 88 00:03:11,296 --> 00:03:13,130 - Λάκα, χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ! 89 00:03:13,131 --> 00:03:14,632 - Μπορείτε να κολυμπήσετε; - Ναι. 90 00:03:14,633 --> 00:03:16,675 - Πήγαινε. 91 00:03:16,676 --> 00:03:19,261 - Μπαμπά, βοήθεια! Μπαμπά, βοήθεια! 92 00:03:19,262 --> 00:03:20,596 - Σε κατάλαβα. Είναι εντάξει. 93 00:03:20,597 --> 00:03:23,766 - Πιθανή σπονδυλική στήλη. - Εντάξει. 94 00:03:23,767 --> 00:03:27,978 - Μπαμπά, βοήθεια! Μπαμπά, βοήθεια! 95 00:03:27,979 --> 00:03:33,442 ♪ ♪ 96 00:03:33,443 --> 00:03:37,154 - Κάτω στις 3. 1, 2, 3. 97 00:03:37,155 --> 00:03:39,365 - 1, 2, 3, κατέβασέ τον. 98 00:03:39,366 --> 00:03:46,331 ♪ ♪ 99 00:03:48,583 --> 00:03:51,752 - Έλα. 2, 3. 100 00:03:51,753 --> 00:03:54,213 Ναι, αυτό είναι. - [βήχας, φίμωση] 101 00:03:54,214 --> 00:04:01,137 ♪ ♪ 102 00:04:01,930 --> 00:04:04,014 - Γεια σου, περίμενε. Λοιπόν, μπορείς να αναπνεύσεις; 103 00:04:04,015 --> 00:04:05,349 -Μόλις. 104 00:04:05,350 --> 00:04:06,767 -Θα είναι καλά; - Δεν ξέρω. 105 00:04:06,768 --> 00:04:08,352 Σκέψου ότι μπορεί να έχει ράγισε τα πλευρά του. 106 00:04:08,353 --> 00:04:09,853 Απλά μην κουνηθείς, εντάξει, μπρα; 107 00:04:09,854 --> 00:04:11,313 Απλά μείνε εκεί. -Όχι, ουά, ούα, ούα. 108 00:04:11,314 --> 00:04:12,815 Ουάου, ουα. - Πού είναι ο Ρούντι; 109 00:04:12,816 --> 00:04:14,191 - Γεια σου, άλλος ναυαγοσώστης φροντίζοντας τον. 110 00:04:14,192 --> 00:04:15,359 Μην ανησυχείς. - Πού είναι ο γιος μου; 111 00:04:15,360 --> 00:04:16,860 - Φίλε, χρειάζομαι να ηρεμήσεις. 112 00:04:16,861 --> 00:04:18,278 - Πού είναι; - Μην κουνηθείς. Έρχονται τα EMT. 113 00:04:18,279 --> 00:04:21,991 - Για όλα φταις εσύ! [φωνάζει] 114 00:04:21,992 --> 00:04:24,702 - Ωχ! - Γεια σου. Γεια σου. 115 00:04:24,703 --> 00:04:26,245 - Θα τον σκοτώσω! Θα τον πάρω! 116 00:04:26,246 --> 00:04:28,956 [γρύλισμα] Θα τον πάρω! 117 00:04:28,957 --> 00:04:31,542 - Όχι, όχι! Φύγε από μένα! - Γεια, ηρέμησε αδερφέ. 118 00:04:31,543 --> 00:04:33,544 - Πού είναι ο γιος μου; Πού είναι ο γιος μου; Πού είναι; 119 00:04:33,545 --> 00:04:35,546 - Ηρέμησε, εντάξει; - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 120 00:04:35,547 --> 00:04:37,381 Πού είναι ο γιος μου; - Ακριβώς εκεί. 121 00:04:37,382 --> 00:04:39,174 Ναι; Εκεί. 122 00:04:39,175 --> 00:04:40,592 Να το παιδί σου. 123 00:04:40,593 --> 00:04:42,511 - Ρούντι! - Μπαμπά! 124 00:04:42,512 --> 00:04:44,513 - Α! Ω, Ρούντι! 125 00:04:44,514 --> 00:04:46,306 Ρούντι! Ρούντι! Ρούντι! 126 00:04:46,307 --> 00:04:48,934 - Εντάξει. Επάνω. 127 00:04:48,935 --> 00:04:51,020 - Ορίστε. 128 00:04:51,021 --> 00:04:52,771 - Α, στομάχι μου. 129 00:04:52,772 --> 00:04:55,315 ♪ ♪ 130 00:04:55,316 --> 00:04:57,276 [αναδιατυπώνει] - Α! Ωχ. 131 00:04:57,277 --> 00:04:59,987 - Γεια, άι, γεια. - [βήχας] 132 00:04:59,988 --> 00:05:01,196 Εντάξει. Κάτσε εκεί φίλε. 133 00:05:01,197 --> 00:05:02,239 Περιμένετε εκεί. 134 00:05:02,240 --> 00:05:03,574 Τα EMT είναι καθ' οδόν, εντάξει; 135 00:05:03,575 --> 00:05:05,325 Είναι σχεδόν εδώ. 136 00:05:05,326 --> 00:05:07,202 - Γεια, άρχισε να βγάζει αίμα, πριν από 30 δευτερόλεπτα. 137 00:05:07,203 --> 00:05:09,246 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε ραγίσει μερικά πλευρά όταν προσγειώθηκε, 138 00:05:09,247 --> 00:05:13,375 αλλά μετά ήρθε αυτός ο τύπος και μόλις κέρδισε τα χάλια, φίλε. 139 00:05:13,376 --> 00:05:15,753 - Αυτός ο τύπος; 140 00:05:15,754 --> 00:05:17,796 - Καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι καλά. 141 00:05:17,797 --> 00:05:22,092 ♪ ♪ 142 00:05:22,093 --> 00:05:24,470 [δραματική μουσική] 143 00:05:24,471 --> 00:05:27,056 - Καλώς ήρθατε στο North Shore. 144 00:05:27,057 --> 00:05:28,307 Περιοχή 7. 145 00:05:28,308 --> 00:05:32,603 ♪ ♪ 146 00:05:32,604 --> 00:05:34,271 - Γίνομαι επικίνδυνος. 147 00:05:34,272 --> 00:05:37,483 ♪ ♪ 148 00:05:37,484 --> 00:05:39,568 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 149 00:05:39,569 --> 00:05:41,863 ♪ ♪ 150 00:05:45,116 --> 00:05:47,659 [ευγενική μουσική] 151 00:05:47,660 --> 00:05:49,578 [στροβιλίζει το μπλέντερ] 152 00:05:49,579 --> 00:05:54,124 {\ an8}♪ ♪ 153 00:05:54,125 --> 00:05:58,087 {\ an8}- [αναστενάζει] Εμ, αγαπητέ, δεν έχεις φαγητό εδώ. 154 00:05:58,088 --> 00:05:59,213 {\ an8}- Υπάρχουν τόνοι φαγητού. 155 00:05:59,214 --> 00:06:01,006 {\ an8}- Ναι, αλλά τίποτα διασκεδαστικό. 156 00:06:01,007 --> 00:06:04,301 {\ an8}- Εντάξει. Λοιπόν, τι έγινε με την κετο; 157 00:06:04,302 --> 00:06:06,220 {\ an8}- Ήθελα να μας φτιάξουν όλοι πρωινό. 158 00:06:06,221 --> 00:06:07,763 {\ an8}Και δεν είναι κετο όλων. 159 00:06:07,764 --> 00:06:09,973 {\ an8}Θυμηθείτε το γαλλικό τοστ έφτιαχνα; 160 00:06:09,974 --> 00:06:11,600 {\ an8}- Ναι. 161 00:06:11,601 --> 00:06:13,477 {\ an8}Βάζεις Frosted Flakes στο κουρκούτι, σωστά; 162 00:06:13,478 --> 00:06:15,521 {\ an8}- [γέλια] 163 00:06:15,522 --> 00:06:17,898 {\ an8}Δες, Ίθαν, σου είπα. 164 00:06:17,899 --> 00:06:21,068 {\ an8}- Η μαμά σου με έκανε την τέλεια ομελέτα την άλλη μέρα. 165 00:06:21,069 --> 00:06:24,071 {\ an8}- [γελάει] - Απλώς ρέει αρκετά. 166 00:06:24,072 --> 00:06:26,240 {\ an8}- Ω. [γελάει] 167 00:06:26,241 --> 00:06:28,075 {\ an8}[γέλιο] 168 00:06:28,076 --> 00:06:29,660 {\ an8}- Εντάξει, πρέπει να φύγω. 169 00:06:29,661 --> 00:06:31,912 {\ an8}- Ω, αγάπη μου, είσαι σίγουρος δεν μπορείς να πάρεις ρεπό; 170 00:06:31,913 --> 00:06:34,039 {\ an8}Ήλπιζα να μπορούσαμε όλοι κάντε κάτι διασκεδαστικό μαζί. 171 00:06:34,040 --> 00:06:38,252 {\ an8}- Μαμά, λυπάμαι, αλλά πήρα ήδη άδεια. 172 00:06:38,253 --> 00:06:39,837 {\ an8}- Ω, το ξέρω. Είσαι απασχολημένος. 173 00:06:39,838 --> 00:06:41,004 {\ an8}- [αναστεναγμοί] 174 00:06:41,005 --> 00:06:42,506 {\ an8}- Λοιπόν, μπορούμε όλοι δείπνο απόψε. 175 00:06:42,507 --> 00:06:45,050 {\ an8}- Το δείπνο θα ήταν διασκεδαστικό. αγοράζω. 176 00:06:45,051 --> 00:06:46,593 {\ an8}- Τέλεια. 177 00:06:46,594 --> 00:06:48,721 {\ an8}Τα λέμε αργότερα. 178 00:06:52,392 --> 00:06:55,603 {\ an8[κουδούνισμα τηλεφώνου] 179 00:06:58,731 --> 00:07:01,525 {\ an8}- Γεια, μωρό μου. - Γεια, είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό; 180 00:07:01,526 --> 00:07:03,110 {\ an8}- Θα ήθελα πολύ, αλλά το κατάφερα ένα σωρό χαρτιά 181 00:07:03,111 --> 00:07:04,528 {\ an8}για να προλάβετε. 182 00:07:04,529 --> 00:07:05,696 {\ an8}- Είναι με τον Ocean και τον Noah. 183 00:07:05,697 --> 00:07:07,531 {\ an8}Πρότεινα να συναντηθούμε για μεσημεριανό γεύμα. 184 00:07:07,532 --> 00:07:09,032 {\ an8}- Τι; 185 00:07:09,033 --> 00:07:10,702 {\ an8}Ε... όχι. 186 00:07:13,621 --> 00:07:15,915 {\ an8}- Εντάξει, καλά, Θα σου πω πώς πάει. 187 00:07:17,292 --> 00:07:18,876 {\ an8}- Jarrah-- - Σόνι, 188 00:07:18,877 --> 00:07:20,377 {\ an8}είμαστε τυχεροί εμφανίζεται καθόλου. 189 00:07:20,378 --> 00:07:23,714 {\ an8}Έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Νόα, και της μίλησε για αυτό. 190 00:07:23,715 --> 00:07:26,550 {\ an8}2:00 μ.μ., Banzai Sushi. 191 00:07:26,551 --> 00:07:29,344 {\ an8}- Εντάξει. 192 00:07:29,345 --> 00:07:32,389 [αισιόδοξη μουσική] 193 00:07:32,390 --> 00:07:38,897 ♪ ♪ 194 00:07:43,818 --> 00:07:46,987 - Ακριβώς πέρα από την πινακίδα. 195 00:07:46,988 --> 00:07:48,906 - Εντάξει, τι πιστεύεις; 196 00:07:48,907 --> 00:07:50,324 - Λοιπόν, αυτά τα πτερύγια φαίνεται κάπως μεταχειρισμένο, 197 00:07:50,325 --> 00:07:51,533 οπότε ίσως ξέρει αυτό που κάνει. 198 00:07:51,534 --> 00:07:53,076 - Τι γίνεται με αυτήν; - Όχι. 199 00:07:53,077 --> 00:07:54,745 Έχει πρόσωπο γεμάτη μακιγιάζ. 200 00:07:54,746 --> 00:07:57,164 Δεν προσπαθεί να βραχεί. Μόνο παραλία. 201 00:07:57,165 --> 00:07:59,249 - Αλλά έχει όλο τον εξοπλισμό. - Ναι, αλλά δες το. 202 00:07:59,250 --> 00:08:00,834 Είναι, σαν, ολοκαίνουργιο. 203 00:08:00,835 --> 00:08:02,628 Μάλλον έτρεξε σε ένα κατάστημα σερφ σήμερα το πρωί 204 00:08:02,629 --> 00:08:06,298 όταν είπε ερχόντουσαν εδώ. 205 00:08:06,299 --> 00:08:07,758 - Α! 206 00:08:07,759 --> 00:08:09,927 Μπλε μπαούλα, πήραμε ισχυρό ρεύμα σήμερα. 207 00:08:09,928 --> 00:08:12,221 Σήμερα δεν είναι καλή μέρα για κολύμπι. 208 00:08:12,222 --> 00:08:13,972 - Κολυμπάω στον ωκεανό όλη την ώρα! 209 00:08:13,973 --> 00:08:16,475 - Ίσως, αλλά τι γίνεται με αυτήν; 210 00:08:16,476 --> 00:08:17,684 - Δεν θα το κάνει πες του την αλήθεια. 211 00:08:17,685 --> 00:08:19,895 Της αρέσει πάρα πολύ. 212 00:08:19,896 --> 00:08:23,440 - Είπε ότι είναι καλά! 213 00:08:23,441 --> 00:08:25,317 - Δεσποινίς, είναι εντάξει. 214 00:08:25,318 --> 00:08:26,944 Δεν θα σε κρίνει. 215 00:08:26,945 --> 00:08:29,321 Αν νοιάζεται για σένα, θα εκτιμήσει την ειλικρίνεια. 216 00:08:29,322 --> 00:08:32,532 Αν δεν ξέρεις τι είσαι κάνει, μην πάτε για κολύμπι. 217 00:08:32,533 --> 00:08:35,827 - Δώσε. 218 00:08:35,828 --> 00:08:38,497 Γεια σου, Turtle Bay είναι ακριβώς στο σημείο. 219 00:08:38,498 --> 00:08:41,083 Προστατευμένος κόλπος. Θα το λατρέψετε και οι δύο. 220 00:08:41,084 --> 00:08:46,296 ♪ ♪ 221 00:08:46,297 --> 00:08:48,966 - [γέλια] 222 00:08:48,967 --> 00:08:50,592 Γεια, έγινες καλύτερος σε αυτό. 223 00:08:50,593 --> 00:08:52,344 - Καλύτερα; - Ναι. 224 00:08:52,345 --> 00:08:55,222 Πολύ καλύτερα. 225 00:08:55,223 --> 00:08:58,976 Είμαι περήφανος για σένα. 226 00:08:58,977 --> 00:09:00,811 - Ω. [γέλια] 227 00:09:00,812 --> 00:09:04,481 - Μην το πεις σε κανέναν αυτό, εντάξει; 228 00:09:04,482 --> 00:09:07,985 ♪ ♪ 229 00:09:07,986 --> 00:09:10,070 - Βλέπεις τον Ράμος εναντίον του Μεντόζα χθες το βράδυ; 230 00:09:10,071 --> 00:09:12,239 - Μπα, pay-per-view ήταν 80 δολάρια. 231 00:09:12,240 --> 00:09:15,784 - [χλευάζει] Υπομονή. Πρέπει να σας το δείξω αυτό. 232 00:09:15,785 --> 00:09:17,953 Βλέπετε τη λαβή; - Ναι. 233 00:09:17,954 --> 00:09:19,496 - Τώρα δες τον να πέφτει. 234 00:09:19,497 --> 00:09:20,747 και οι δύο: Α! 235 00:09:20,748 --> 00:09:21,873 - Αυτό είναι βάναυσο. 236 00:09:21,874 --> 00:09:23,583 [πλήθος ζητωκραυγάζει σε βίντεο] 237 00:09:23,584 --> 00:09:26,336 [χτυπάει το τηλέφωνο] - Ω, διάολε. 238 00:09:26,337 --> 00:09:27,337 - Τι συμβαίνει; 239 00:09:27,338 --> 00:09:28,547 - Φυσική. 240 00:09:28,548 --> 00:09:31,258 Εντελώς ξεχασμένο. 241 00:09:31,259 --> 00:09:32,759 - Κάντε ένα διάλειμμα γυμναστικής. 242 00:09:32,760 --> 00:09:35,053 σε πήρα. 243 00:09:35,054 --> 00:09:37,723 - Μαχαλό, μπρα. 244 00:09:37,724 --> 00:09:38,765 Έρχεσαι απόψε, σωστά; 245 00:09:38,766 --> 00:09:41,184 - Ναι, θα είμαι εκεί. 246 00:09:41,185 --> 00:09:44,271 [χαλαρωτική μουσική] 247 00:09:44,272 --> 00:09:46,857 - ♪ Ναι ♪ 248 00:09:46,858 --> 00:09:50,360 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 249 00:09:50,361 --> 00:09:52,446 - Χαίρομαι που σε βλέπω και τον Βινς συνεννοούμαστε. 250 00:09:52,447 --> 00:09:53,697 - Ναι, ναι. 251 00:09:53,698 --> 00:09:55,198 - [γέλια] Είναι υπέροχο. 252 00:09:55,199 --> 00:09:57,993 Έχετε ένα φίλε jujitsu. 253 00:09:57,994 --> 00:10:01,204 - [αναστεναγμοί] Πώς είναι λοιπόν η μαμά σου; 254 00:10:01,205 --> 00:10:02,789 - Α, προσπαθεί. 255 00:10:02,790 --> 00:10:04,624 - Αυτό είναι καλό. - Ναι. 256 00:10:04,625 --> 00:10:07,961 Μόνο που εμφανίστηκε ο φίλος της με το 12χρονο παιδί του. 257 00:10:07,962 --> 00:10:09,087 - Αλήθεια; 258 00:10:09,088 --> 00:10:11,631 - Ναι, είμαστε ένα κανονικό τσαμπί Μπρέιντι. 259 00:10:11,632 --> 00:10:13,550 - Α, λυπάμαι. 260 00:10:13,551 --> 00:10:16,887 - Αρκεί να τελειώσουν όλα εκεί και είμαι εδώ, είναι μια χαρά. 261 00:10:16,888 --> 00:10:19,222 - Εμ! - Μαμά. 262 00:10:19,223 --> 00:10:20,557 - [αναπνέοντας βαριά] 263 00:10:20,558 --> 00:10:22,184 -Τι κάνεις εδώ; 264 00:10:22,185 --> 00:10:23,935 - Α, απλά... 265 00:10:23,936 --> 00:10:27,230 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 266 00:10:27,231 --> 00:10:29,107 - Γεια. 267 00:10:29,108 --> 00:10:32,069 - Σκέφτηκε ότι ο Ίθαν έπρεπε να ελέγξει έξω από την παραλία ενώ είμαστε εδώ. 268 00:10:32,070 --> 00:10:33,570 -Σίγουρα. 269 00:10:33,571 --> 00:10:34,821 Πού είναι ο Ρον; 270 00:10:34,822 --> 00:10:36,448 - Είναι στο αυτοκίνητο. 271 00:10:36,449 --> 00:10:38,200 - Εντάξει. 272 00:10:38,201 --> 00:10:41,036 ♪ ♪ 273 00:10:41,037 --> 00:10:42,746 - Θα σε πείραζε παρακολουθείς τον Ίθαν; 274 00:10:42,747 --> 00:10:43,914 - Τι; 275 00:10:43,915 --> 00:10:45,957 - Ο Ρον έχει αυτόν τον επιχειρηματία φίλο 276 00:10:45,958 --> 00:10:47,918 που πρέπει να τον δει στη Χονολουλού. 277 00:10:47,919 --> 00:10:50,962 Και ο Ίθαν θα ήταν βαρέθηκε από το μυαλό του. 278 00:10:50,963 --> 00:10:52,422 - Μαμά, δουλεύω. 279 00:10:52,423 --> 00:10:54,299 - Αυτό μόλις προέκυψε. 280 00:10:54,300 --> 00:10:57,177 - Αλλά αυτό είναι το είδος των πραγμάτων Έχω μιλήσει για πριν. 281 00:10:57,178 --> 00:11:00,597 -Εμ, σε παρακαλώ, είναι μόνο μερικές ώρες. 282 00:11:00,598 --> 00:11:02,015 Ο Ίθαν έχει το παιχνίδι του. 283 00:11:02,016 --> 00:11:05,477 Μπορεί να διασκεδάσει τον εαυτό του. 284 00:11:05,478 --> 00:11:07,854 - Έχει αντηλιακό; 285 00:11:07,855 --> 00:11:10,941 ♪ ♪ 286 00:11:10,942 --> 00:11:12,692 ΟΚ. Πρόστιμο. 287 00:11:12,693 --> 00:11:14,736 - Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ γλυκιά μου. 288 00:11:14,737 --> 00:11:17,823 [γέλια] Α, να είσαι καλά! 289 00:11:17,824 --> 00:11:19,491 ♪ ♪ 290 00:11:19,492 --> 00:11:20,784 - Ίθαν, Γουίλ. 291 00:11:20,785 --> 00:11:22,828 Γουίλ, Ίθαν. 292 00:11:22,829 --> 00:11:25,038 - Γεια σου φίλε. - Γεια. 293 00:11:25,039 --> 00:11:30,168 - ♪ Μην νιώθεις καταπληκτικά ♪ 294 00:11:30,169 --> 00:11:31,002 -Είσαι καλά; 295 00:11:31,003 --> 00:11:35,340 - Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 296 00:11:35,341 --> 00:11:37,134 [αναστεναγμοί] 297 00:11:37,135 --> 00:11:39,636 - ♪ Απλώς ξαπλώστε και αφήστε το το ρεύμα σε παίρνει ♪ 298 00:11:39,637 --> 00:11:42,055 - Ίθαν, σερφάρεις; - Όχι. 299 00:11:42,056 --> 00:11:44,391 - Όχι; Θέλετε να μάθετε; 300 00:11:44,392 --> 00:11:46,101 - Είμαι καλά. - [γέλια] 301 00:11:46,102 --> 00:11:49,604 Ελάτε. Έχω έναν πίνακα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 302 00:11:49,605 --> 00:11:50,647 Έλα, φίλε, θα το λατρέψεις. 303 00:11:50,648 --> 00:11:51,898 Εμπιστεύσου με. 304 00:11:51,899 --> 00:11:53,316 - Εντάξει. - Ναι; 305 00:11:53,317 --> 00:11:57,571 Μετά από σένα. 306 00:11:57,572 --> 00:11:58,738 - Ευχαριστώ. 307 00:11:58,739 --> 00:12:03,076 ♪ ♪ 308 00:12:03,077 --> 00:12:05,871 - Μπορώ να πάρω αυτά τα μενού έξω από το δρόμο σου. 309 00:12:05,872 --> 00:12:08,248 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 310 00:12:08,249 --> 00:12:09,666 - Ευχαριστώ. 311 00:12:09,667 --> 00:12:12,002 - Οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό 312 00:12:12,003 --> 00:12:14,129 αν μπορούσαμε να καθίσουμε όλοι κάτω και μιλήστε 313 00:12:14,130 --> 00:12:19,259 χωρίς καμία κατηγορία ή κρίσεις. 314 00:12:19,260 --> 00:12:20,469 ΕΝΤΑΞΕΙ; 315 00:12:20,470 --> 00:12:22,179 Ωκεανό, νομίζεις θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό; 316 00:12:22,180 --> 00:12:23,305 - Ναι, ρώτα τον μπαμπά. 317 00:12:23,306 --> 00:12:25,765 - Σίγουρα. 318 00:12:25,766 --> 00:12:26,975 - Να πω κάτι; 319 00:12:26,976 --> 00:12:30,061 ♪ ♪ 320 00:12:30,062 --> 00:12:31,980 Ο Ocean πήρε Α στον κόσμο της αναμμένο θητεία. 321 00:12:31,981 --> 00:12:33,356 - Νόα, μην το κάνεις. 322 00:12:33,357 --> 00:12:36,151 - Ναι, σπουδάζει στο σπίτι μου πολύ. 323 00:12:36,152 --> 00:12:38,445 Και την αφήνω πάντα ήσυχη. 324 00:12:38,446 --> 00:12:39,738 - Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο. 325 00:12:39,739 --> 00:12:41,239 - Ναι, βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 326 00:12:41,240 --> 00:12:43,074 Θέλω να κάνει καλό στο σχολείο. 327 00:12:43,075 --> 00:12:46,161 Και με βοηθάει πλήρως βάλε μαζί και το σχέδιό μου. 328 00:12:46,162 --> 00:12:49,164 - Σας ακολουθώ στην περιοδεία του χρόνου, αυτό το σχέδιο; 329 00:12:49,165 --> 00:12:51,249 - Όχι, δεν θα ήταν ακολουθώντας με τριγύρω. 330 00:12:51,250 --> 00:12:53,210 Θα το κάναμε μαζί. 331 00:12:53,211 --> 00:12:55,378 Όπως, ναι, θα κάνω σερφ και θα το κάνω αυτό, 332 00:12:55,379 --> 00:12:59,216 αλλά θα σχεδιάσει το εμπόρευμα, μιλώντας με πωλητές. 333 00:12:59,217 --> 00:13:00,592 Εδώ. 334 00:13:00,593 --> 00:13:06,890 ♪ ♪ 335 00:13:06,891 --> 00:13:08,391 - Noah's Weed Wax. 336 00:13:08,392 --> 00:13:10,268 - Ναι, ήρθε ο Ωκεανός με το όνομα. 337 00:13:10,269 --> 00:13:12,896 ♪ ♪ 338 00:13:12,897 --> 00:13:15,023 - Τι είναι; - Είναι βάλσαμο CBD. 339 00:13:15,024 --> 00:13:16,900 - Φτιαγμένο από ζιζάνια. - Όχι. 340 00:13:16,901 --> 00:13:18,902 Είναι το CBD από το ζιζάνιο. 341 00:13:18,903 --> 00:13:20,529 Εντάξει, δεν υπάρχει THC σε αυτό. 342 00:13:20,530 --> 00:13:21,780 Είναι απολύτως νόμιμο. 343 00:13:21,781 --> 00:13:24,157 - Ναι, χαλαρώνει τους μυς σου. 344 00:13:24,158 --> 00:13:27,577 Ο Όσιαν είπε ότι έχεις λαιμό προβλήματα, αν θέλετε να δοκιμάσετε. 345 00:13:27,578 --> 00:13:34,877 ♪ ♪ 346 00:13:37,630 --> 00:13:41,591 - [μυρίζει] 347 00:13:41,592 --> 00:13:42,717 - Είναι λεβάντα. 348 00:13:42,718 --> 00:13:45,095 Είναι πολύ ωραίο, ε; 349 00:13:45,096 --> 00:13:48,098 [δραματική μουσική] 350 00:13:48,099 --> 00:13:49,808 ♪ ♪ 351 00:13:49,809 --> 00:13:51,476 [αναστεναγμοί] 352 00:13:51,477 --> 00:13:57,399 Καταλαβαίνω ότι εγώ και ο Ocean είμαστε νέοι για να ζήσουν μαζί. 353 00:13:57,400 --> 00:13:59,859 Το καταλαβαίνω. 354 00:13:59,860 --> 00:14:04,281 Αλλά εστιάζουμε στο μέλλον και τι θέλουμε να κάνουμε. 355 00:14:04,282 --> 00:14:08,451 Και δεν νομίζω ότι είναι η ηλικία μας θα πρέπει να έχει σημασία. 356 00:14:08,452 --> 00:14:15,585 ♪ ♪ 357 00:14:22,717 --> 00:14:25,969 - Εσύ λοιπόν κάνεις το σχέδιο για τα γιουρτ ακόμα; 358 00:14:25,970 --> 00:14:28,138 - Ναι. - Και; 359 00:14:28,139 --> 00:14:30,307 - Και δεν λειτούργησε, γιατί κάποιοι από εσάς 360 00:14:30,308 --> 00:14:32,934 βάλε το όνομά σου περισσότερες από μία φορές. 361 00:14:32,935 --> 00:14:34,144 - Εντάξει, τώρα τι; 362 00:14:34,145 --> 00:14:35,895 - Τώρα έχουμε να ανταγωνιστεί γι' αυτό. 363 00:14:35,896 --> 00:14:37,647 - Τι κάνεις; - Δεν ξέρω. 364 00:14:37,648 --> 00:14:39,691 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα. - Ουάου, ούα. 365 00:14:39,692 --> 00:14:40,984 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 366 00:14:40,985 --> 00:14:43,236 Αν διαγωνίζεσαι, δεν μπορείς να διαλέξεις. 367 00:14:43,237 --> 00:14:45,071 - Α, δεν διαγωνίζομαι, και ούτε η Χίνα. 368 00:14:45,072 --> 00:14:46,531 - Γιατί όχι; 369 00:14:46,532 --> 00:14:47,866 - Γιατί εμείς είμαστε αυτοί που βρήκε τη φάρμα. 370 00:14:47,867 --> 00:14:49,993 - [χλευάζει] Λοιπόν; 371 00:14:49,994 --> 00:14:52,370 - Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις; - [χλευάζει] 372 00:14:52,371 --> 00:14:53,663 - Πάμε. 373 00:14:53,664 --> 00:14:54,873 - Είσαι σίγουρος; 374 00:14:54,874 --> 00:14:57,876 - Ναι. 375 00:14:57,877 --> 00:14:59,586 -Εντάξει κι εγώ. 376 00:14:59,587 --> 00:15:01,171 - Τέλεια. Είναι στημένο. 377 00:15:01,172 --> 00:15:03,673 Θα σου κλωτσήσω όλα τα γαϊδούρια σε κάτι αργότερα. 378 00:15:03,674 --> 00:15:06,051 Έλα, πάμε. 379 00:15:06,052 --> 00:15:09,054 [μουσική ρέγκε] 380 00:15:09,055 --> 00:15:11,431 ♪ ♪ 381 00:15:11,432 --> 00:15:12,932 - Τι; 382 00:15:12,933 --> 00:15:14,309 - Είμαι έκπληκτος θα το ρισκάρεις, 383 00:15:14,310 --> 00:15:15,644 λαμβάνοντας υπόψη πόσο δύσκολο δούλεψες για αυτό. 384 00:15:15,645 --> 00:15:17,646 - Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα για σένα. 385 00:15:17,647 --> 00:15:20,398 Επιπλέον, δεν δούλεψα τόσο σκληρά για αυτό? Το έκανε η Ρόζι. 386 00:15:20,399 --> 00:15:24,194 ♪ ♪ 387 00:15:24,195 --> 00:15:26,237 -Είσαι ψύχραιμος με εμένα και τη Ρόζι βγαίνουμε; 388 00:15:26,238 --> 00:15:28,198 Εμείς ποτέ πραγματικά μίλησε για αυτό. 389 00:15:28,199 --> 00:15:30,992 - Γιατί να το συζητήσουμε; 390 00:15:30,993 --> 00:15:33,953 - Ξέρεις. 391 00:15:33,954 --> 00:15:37,832 - Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, εντάξει; 392 00:15:37,833 --> 00:15:40,752 - Εντάξει. 393 00:15:40,753 --> 00:15:42,712 [αναστεναγμοί] 394 00:15:42,713 --> 00:15:47,635 ♪ ♪ 395 00:15:50,846 --> 00:15:53,765 [δραματική μουσική] 396 00:15:53,766 --> 00:16:01,107 ♪ ♪ 397 00:16:05,986 --> 00:16:09,030 - Ευχαριστώ, Νόα. - Ευχαριστώ. 398 00:16:09,031 --> 00:16:11,074 - Ευχαριστώ, κύριε Τζένινγκς. 399 00:16:11,075 --> 00:16:17,038 ♪ ♪ 400 00:16:17,039 --> 00:16:20,750 - Μας θυμάστε σε αυτή την ηλικία; 401 00:16:20,751 --> 00:16:22,752 - Ναι. 402 00:16:22,753 --> 00:16:24,045 Νέος και χαζός. 403 00:16:24,046 --> 00:16:25,505 - Ναι, πολύ πιο χαζό από αυτά τα δύο. 404 00:16:25,506 --> 00:16:28,466 Κάπως το έχουν μαζί. 405 00:16:28,467 --> 00:16:30,343 - Είναι 17, μωρό μου. 406 00:16:30,344 --> 00:16:35,807 - Έτσι την μεγαλώσαμε, να παίρνει αποφάσεις για τον εαυτό της. 407 00:16:35,808 --> 00:16:38,935 Θα το αφήσεις αυτό; 408 00:16:38,936 --> 00:16:41,104 [αισιόδοξη ροκ μουσική] 409 00:16:41,105 --> 00:16:42,856 - Πάμε, μπουμπούκι. 410 00:16:42,857 --> 00:16:46,693 Ε, κοίτα αυτό το μεγάλο χαμόγελο. 411 00:16:46,694 --> 00:16:48,027 Ετοιμος; 412 00:16:48,028 --> 00:16:49,654 Κράτα τα μάτια σου μπροστά. Πάμε λοιπόν. 413 00:16:49,655 --> 00:16:51,573 Και σπρώξτε προς τα πάνω. 414 00:16:51,574 --> 00:16:55,285 Πάω! Προχωρώ! 415 00:16:55,286 --> 00:16:57,287 Ας πάρουμε άλλο. Ερχομαι. 416 00:16:57,288 --> 00:16:59,122 - Εντάξει, εσυ μικρη κοπανη, 417 00:16:59,123 --> 00:17:00,623 γιατί δεν πας να σκουπίσεις αυτός ο πάγκος, ε; 418 00:17:00,624 --> 00:17:02,250 - Α, παραγγέλνεις Θα γύρω έτσι; 419 00:17:02,251 --> 00:17:03,460 - Απλά κάνε το. 420 00:17:03,461 --> 00:17:06,671 Δεν θέλω ιδρώτα στον ιδρώτα μου. 421 00:17:06,672 --> 00:17:09,800 [αδιάκριτη φλυαρία] 422 00:17:12,970 --> 00:17:15,889 [δραματική μουσική] 423 00:17:15,890 --> 00:17:19,392 ♪ ♪ 424 00:17:19,393 --> 00:17:21,811 - Κατευθυνθείτε προς το 424 αυτό το Σαββατοκύριακο. 425 00:17:21,812 --> 00:17:23,313 - Α, δεν υπάρχει περίπτωση! 426 00:17:23,314 --> 00:17:25,356 Τι, δίνεις φιλοδώρημα σε εκατοντάδες, ε, ουγκ; 427 00:17:25,357 --> 00:17:26,775 - [γέλια] - Τρελός. 428 00:17:26,776 --> 00:17:29,194 Γεια, προσπάθησε να το πεις στην Τζίντζερ είπα γεια. 429 00:17:29,195 --> 00:17:30,820 - [γέλια] 430 00:17:30,821 --> 00:17:32,739 Θα νόμιζες ότι είχες καλύτερη γεύση από αυτό. 431 00:17:32,740 --> 00:17:34,741 - Αχ. [γέλιο] 432 00:17:34,742 --> 00:17:37,118 - Τα λέμε. - Ναι. 433 00:17:37,119 --> 00:17:39,037 - Προσοχή εκεί έξω σήμερα. - Μμ. 434 00:17:39,038 --> 00:17:44,751 ♪ ♪ 435 00:17:44,752 --> 00:17:47,545 [αισιόδοξη ροκ μουσική] 436 00:17:47,546 --> 00:17:49,130 - Είσαι έτοιμος; 437 00:17:49,131 --> 00:17:50,590 Πάω! 438 00:17:50,591 --> 00:17:51,716 Ανεβάζω. 439 00:17:51,717 --> 00:17:52,884 Επάνω! 440 00:17:52,885 --> 00:17:55,178 Α, σχεδόν, φίλε. 441 00:17:55,179 --> 00:18:02,560 Πάω! Προχωρώ! 442 00:18:02,561 --> 00:18:04,020 Ετοιμος. 443 00:18:04,021 --> 00:18:05,021 Σειρά. 444 00:18:05,022 --> 00:18:07,106 Πάω! 445 00:18:07,107 --> 00:18:09,984 Ανεβάζω! 446 00:18:09,985 --> 00:18:11,694 Το κατάλαβες! 447 00:18:11,695 --> 00:18:13,154 Ναι! 448 00:18:13,155 --> 00:18:16,658 Γιε-χου! Καλή δουλειά φίλε! 449 00:18:16,659 --> 00:18:19,202 Εξωπραγματικό, φίλε! 450 00:18:19,203 --> 00:18:22,038 - Εντάξει, Ίθαν, φάνηκες καλά εκεί έξω. 451 00:18:22,039 --> 00:18:23,665 - Ναι, είναι φυσικός. - Μμ-μμ. 452 00:18:23,666 --> 00:18:26,709 Γεια, άκου, κάθε φορά βγαίνεις από το νερό, 453 00:18:26,710 --> 00:18:30,338 πρέπει να βάλεις περισσότερο αντηλιακό, εντάξει; 454 00:18:30,339 --> 00:18:32,633 -Πως τα πας; - Καλύτερα, ευχαριστώ. 455 00:18:35,761 --> 00:18:38,304 Γεια σου, Ίθαν. 456 00:18:38,305 --> 00:18:39,806 Συγγνώμη που ήμουν περίεργος νωρίτερα. 457 00:18:39,807 --> 00:18:41,642 - Α, μια χαρά είναι. 458 00:18:45,145 --> 00:18:46,479 - Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 459 00:18:46,480 --> 00:18:48,314 Υπήρχαν μερικά δελφίνια ακριβώς εκεί έξω 460 00:18:48,315 --> 00:18:50,066 πριν από λίγα λεπτά. 461 00:18:50,067 --> 00:18:53,695 [Το "Bad Dog" του Τζακ Μπέρι] 462 00:18:53,696 --> 00:18:55,530 - Δεν είμαι σίγουρος για τα δελφίνια, αλλά βλέπω έναν windsurfer 463 00:18:55,531 --> 00:18:57,407 εκεί έξω. - Α, ναι; 464 00:18:57,408 --> 00:19:00,785 - ♪ Λοιπόν, μπορείς να γράψεις το όνομά σου στο νερό ♪ 465 00:19:00,786 --> 00:19:05,748 ♪ Αλλά δεν είσαι δύσκολα πήρε την άμμο ♪ 466 00:19:05,749 --> 00:19:06,833 - Ουάου. 467 00:19:06,834 --> 00:19:08,084 Περίμενε, περίμενε, πρέπει να το δεις αυτό. 468 00:19:08,085 --> 00:19:09,544 Πρέπει να το δεις αυτό. 469 00:19:09,545 --> 00:19:11,504 - ♪ Λαδώνω το πιάτο μου, ναι ♪ 470 00:19:11,505 --> 00:19:13,756 ♪ Αλλά συνεχίζεις να λες Είμαι φτιαγμένος για ένα κλουβί ♪ 471 00:19:13,757 --> 00:19:15,633 ♪ Ήμουν όλο το διάστημα ♪ 472 00:19:15,634 --> 00:19:19,095 ♪ Καλός λόγος, υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος ♪ 473 00:19:19,096 --> 00:19:21,097 - Έχεις κάνει ιστιοσανίδα στο παρελθόν; - Ποτέ. 474 00:19:21,098 --> 00:19:25,184 - Εντάξει, το ξέρω τι θα κάνουμε αύριο. 475 00:19:25,185 --> 00:19:27,353 - ♪ Απλά ένα κακό σκυλί ♪ 476 00:19:27,354 --> 00:19:29,022 ♪ Κακό σκυλί ♪ 477 00:19:29,023 --> 00:19:30,565 ♪ Είμαι κακός σκύλος ♪ 478 00:19:30,566 --> 00:19:32,275 ♪ Κακό σκυλί ♪ 479 00:19:32,276 --> 00:19:33,359 ♪ Απλά ένα ♪ 480 00:19:33,360 --> 00:19:38,156 ♪ ♪ 481 00:19:38,157 --> 00:19:40,283 - [πνιχτό γρύλισμα] 482 00:19:40,284 --> 00:19:42,368 - Α, εξαφανίστηκε. 483 00:19:42,369 --> 00:19:43,953 - Είναι πληγωμένος; 484 00:19:43,954 --> 00:19:45,622 - Ναι, ίσως. 485 00:19:45,623 --> 00:19:47,165 - Αποστολή, αυτός είναι ο Πύργος 7-2 486 00:19:47,166 --> 00:19:49,959 ζητώντας κινητό να καλύψει τον πύργο. 487 00:19:49,960 --> 00:19:52,128 Ίθαν, μείνε εδώ. 488 00:19:52,129 --> 00:19:55,131 [δραματική μουσική] 489 00:19:55,132 --> 00:20:02,431 ♪ ♪ 490 00:20:15,694 --> 00:20:17,320 - Σε κατάλαβα φίλε. σε πήρα. 491 00:20:17,321 --> 00:20:18,905 - Το πόδι μου, πιάστηκε. 492 00:20:18,906 --> 00:20:20,281 - Εντάξει. 493 00:20:20,282 --> 00:20:24,285 ♪ ♪ 494 00:20:24,286 --> 00:20:27,622 - [φωνάζοντας] 495 00:20:27,623 --> 00:20:29,916 - Εντάξει, θα πάω τραβήξτε το στα 3. 496 00:20:29,917 --> 00:20:31,167 Έτοιμοι; 497 00:20:31,168 --> 00:20:33,127 3! - Ωχ! 498 00:20:33,128 --> 00:20:35,755 - Ορίστε. 499 00:20:35,756 --> 00:20:37,757 [γκρίνια] 500 00:20:37,758 --> 00:20:40,718 ♪ ♪ 501 00:20:40,719 --> 00:20:43,179 - Σε πιάνει το χερούλι; - Πρέπει να έχει. 502 00:20:43,180 --> 00:20:50,521 ♪ ♪ 503 00:20:58,112 --> 00:20:59,278 - Εντάξει, εδώ. - Εντάξει. 504 00:20:59,279 --> 00:21:02,950 Να το πάρεις; Ναι. - Ναι. 505 00:21:04,201 --> 00:21:05,451 - Αυτό είναι άσχημο. 506 00:21:05,452 --> 00:21:07,745 - Απλώς ανάσα, φίλε. Απλά αναπνεύστε. 507 00:21:07,746 --> 00:21:14,002 ♪ ♪ 508 00:21:14,003 --> 00:21:15,753 - Εντάξει. 509 00:21:15,754 --> 00:21:17,880 ♪ ♪ 510 00:21:17,881 --> 00:21:19,132 - Τι; 511 00:21:19,133 --> 00:21:25,722 ♪ ♪ 512 00:21:25,723 --> 00:21:27,432 - Θα μπορούσε να είναι καρδιακή προσβολή. 513 00:21:27,433 --> 00:21:29,934 - Δεν έχω σφυγμό. 514 00:21:29,935 --> 00:21:35,148 ♪ ♪ 515 00:21:35,149 --> 00:21:39,694 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 516 00:21:39,695 --> 00:21:41,529 - Ανάλυση του καρδιακού ρυθμού. 517 00:21:41,530 --> 00:21:43,239 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] Συνιστάται σοκ. 518 00:21:43,240 --> 00:21:46,117 [παλμοί συσκευής] Σοκ παραδόθηκε. 519 00:21:46,118 --> 00:21:51,247 ♪ ♪ 520 00:21:51,248 --> 00:21:52,498 - Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 521 00:21:52,499 --> 00:21:53,833 - Ανάλυση του καρδιακού ρυθμού. 522 00:21:53,834 --> 00:21:55,251 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] Συνιστάται σοκ. 523 00:21:55,252 --> 00:21:56,461 - Καθαρά! [παλμοί συσκευής] 524 00:21:56,462 --> 00:21:58,004 - Παραδόθηκε σοκ. 525 00:21:58,005 --> 00:21:59,172 - Εντάξει. 526 00:21:59,173 --> 00:22:00,423 Ερχομαι. 527 00:22:00,424 --> 00:22:01,591 - Έλα. 528 00:22:01,592 --> 00:22:03,259 Έλα, έλα, έλα, έλα. 529 00:22:03,260 --> 00:22:05,344 ♪ ♪ 530 00:22:05,345 --> 00:22:09,766 - [βήχας] 531 00:22:09,767 --> 00:22:13,478 - Ορίστε. Ερχομαι. Αναπνέω. 532 00:22:13,479 --> 00:22:15,396 Πιθανή καρδιακή ανακοπή. 533 00:22:15,397 --> 00:22:19,442 Έχασε τον σφυγμό του για ένα λεπτό αλλά το πήρε πίσω πριν από 10 δευτερόλεπτα. 534 00:22:19,443 --> 00:22:26,784 ♪ ♪ 535 00:22:43,133 --> 00:22:44,675 - Εντάξει, αυτό είναι ένας διαγωνισμός που κρατά την ανάσα 536 00:22:44,676 --> 00:22:46,385 για να δούμε ποιος θα πάρει ένα κρεβάτι σε μια γιουρτ. 537 00:22:46,386 --> 00:22:48,262 [άνθρωποι επευφημούν] 538 00:22:48,263 --> 00:22:49,472 Προσπαθήστε να μην πνιγείτε. - Ναι, σωστά. 539 00:22:49,473 --> 00:22:51,265 - Αυτή η κουκέτα είναι τόσο καλή όσο η δική μου. 540 00:22:51,266 --> 00:22:53,184 - Συγγνώμη, χαμένοι. 541 00:22:53,185 --> 00:22:55,478 - Εντάξει, όλοι έτοιμοι; 542 00:22:55,479 --> 00:22:57,313 Όλοι έτοιμοι; [οι άνθρωποι φωνάζουν] 543 00:22:57,314 --> 00:22:59,315 Πάμε. Μπες μέσα. 544 00:22:59,316 --> 00:23:00,733 - [πυροβολώντας] 545 00:23:00,734 --> 00:23:04,695 [Το "Better Strangers" του Acetone] 546 00:23:04,696 --> 00:23:07,990 - Σηκώστε τα βάρη σας. 547 00:23:07,991 --> 00:23:11,077 Οι κανόνες είναι απλοί. Ανέβα, είσαι έξω. 548 00:23:11,078 --> 00:23:12,537 Εντάξει, είστε έτοιμοι; 549 00:23:12,538 --> 00:23:14,288 - ♪ Μπορείς να φτιάξεις το μυαλό σου ♪ 550 00:23:14,289 --> 00:23:15,998 - Και πήγαινε. 551 00:23:15,999 --> 00:23:17,750 - ♪ Ατμίστε στο φως ♪ 552 00:23:17,751 --> 00:23:19,001 ♪ Με καίτε όπως το ασετόν ♪ 553 00:23:19,002 --> 00:23:20,461 ♪ Παραδέξου το, είσαι ζώο ♪ 554 00:23:20,462 --> 00:23:22,463 ♪ Κρατώντας τα κομμάτια μου ♪ 555 00:23:22,464 --> 00:23:25,258 ♪ Κάνε άλλον έναν γύρο και θα σε δω απόψε ♪ 556 00:23:25,259 --> 00:23:27,301 ♪ Πέφτεις τόσο εύκολα ♪ 557 00:23:27,302 --> 00:23:30,221 ♪ Είσαι εραστής μερικής απασχόλησης αλλά ένα φρικιό όλη την ώρα ♪ 558 00:23:30,222 --> 00:23:32,598 ♪ Κρατώντας τα κομμάτια μου ♪ 559 00:23:32,599 --> 00:23:35,476 ♪ Κάνε άλλον έναν γύρο και θα το κάνω τα λέμε απόψε, κορίτσι ♪ 560 00:23:35,477 --> 00:23:37,311 ♪ Πέφτεις τόσο εύκολα ♪ 561 00:23:37,312 --> 00:23:39,397 ♪ Είσαι εραστής μερικής απασχόλησης όταν έχεις ♪ 562 00:23:39,398 --> 00:23:41,023 ♪ Όλη την ώρα στον κόσμο ♪ 563 00:23:41,024 --> 00:23:48,157 ♪ ♪ 564 00:23:49,992 --> 00:23:51,200 - Άνθρωπος. 565 00:23:51,201 --> 00:23:58,542 ♪ ♪ 566 00:24:02,337 --> 00:24:05,381 ♪ Όλη την ώρα ♪ 567 00:24:05,382 --> 00:24:07,884 ♪ Κρατώντας τα κομμάτια μου ♪ 568 00:24:07,885 --> 00:24:10,303 ♪ Κάνε άλλον έναν γύρο και θα σε δω απόψε ♪ 569 00:24:10,304 --> 00:24:12,180 ♪ Πέφτεις τόσο εύκολα ♪ 570 00:24:12,181 --> 00:24:15,349 ♪ Είσαι εραστής μερικής απασχόλησης αλλά ένα φρικιό όλη την ώρα ♪ 571 00:24:15,350 --> 00:24:17,560 ♪ Κρατώντας τα κομμάτια μου ♪ 572 00:24:17,561 --> 00:24:20,396 ♪ Κάνε άλλον έναν γύρο και θα το κάνω τα λέμε απόψε, κορίτσι ♪ 573 00:24:20,397 --> 00:24:22,231 ♪ Πέφτεις τόσο εύκολα ♪ 574 00:24:22,232 --> 00:24:24,442 ♪ Είσαι εραστής μερικής απασχόλησης όταν έχεις ♪ 575 00:24:24,443 --> 00:24:25,985 ♪ Όλη την ώρα στον κόσμο ♪ 576 00:24:25,986 --> 00:24:27,737 ♪ Με καίτε όπως το ασετόν ♪ 577 00:24:27,738 --> 00:24:30,406 ♪ Με καίτε σαν ακετόνη ♪ 578 00:24:30,407 --> 00:24:32,158 - Εντάξει, παιδιά. Επιτυχία. 579 00:24:32,159 --> 00:24:35,411 - ♪ Με καίτε όπως το ασετόν ♪ 580 00:24:35,412 --> 00:24:37,872 ♪ Κρατώντας τα κομμάτια μου ♪ 581 00:24:37,873 --> 00:24:40,166 ♪ Με καίτε όπως το ασετόν ♪ 582 00:24:40,167 --> 00:24:41,334 - Τι επίδειξη. 583 00:24:41,335 --> 00:24:43,044 - ♪ Πέφτεις τόσο εύκολα ♪ 584 00:24:43,045 --> 00:24:45,296 ♪ Με καίτε όπως το ασετόν ♪ 585 00:24:45,297 --> 00:24:46,631 ♪ Ώρα ♪ 586 00:24:46,632 --> 00:24:49,091 - [γκρίνια] 587 00:24:49,092 --> 00:24:50,635 Νόμιζα ότι θα ήμασταν εκεί κάτω για τουλάχιστον 588 00:24:50,636 --> 00:24:52,971 έξι, επτά λεπτά, φίλε! 589 00:24:55,724 --> 00:24:58,768 [δραματική μουσική] 590 00:24:58,769 --> 00:25:00,394 - Γεια, έφτασες στη Σίντι. 591 00:25:00,395 --> 00:25:01,520 Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας. 592 00:25:01,521 --> 00:25:02,563 Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα. 593 00:25:02,564 --> 00:25:03,689 [μπιπ γραμμής] 594 00:25:03,690 --> 00:25:07,235 - Μαμά, έχουν περάσει έξι ώρες. 595 00:25:07,236 --> 00:25:08,778 Που είσαι; 596 00:25:08,779 --> 00:25:11,239 [αναστενάζει] Κάλεσέ με πίσω. 597 00:25:11,240 --> 00:25:15,826 ♪ ♪ 598 00:25:15,827 --> 00:25:17,954 - Αυτή η διάσωση σήμερα ήταν φοβερό. 599 00:25:17,955 --> 00:25:20,122 - Ναι, χαίρομαι που είναι καλά. 600 00:25:20,123 --> 00:25:23,210 - Εντάξει, μόνο εγώ και εσύ για δείπνο. 601 00:25:25,545 --> 00:25:26,963 Θέλετε να συμμετάσχετε; 602 00:25:26,964 --> 00:25:29,716 - Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. Έχω σχέδια. 603 00:25:31,635 --> 00:25:32,843 Πάω στο Vince's. 604 00:25:32,844 --> 00:25:36,764 - Α, φίλε σου. - Ναι. 605 00:25:36,765 --> 00:25:38,933 Εντάξει, ήταν ωραία να σε γνωρίσω, Ίθαν. 606 00:25:38,934 --> 00:25:40,643 - Κι εσύ. Ευχαριστώ που με δίδαξες. 607 00:25:40,644 --> 00:25:41,727 - Βάζετε στοίχημα. 608 00:25:41,728 --> 00:25:43,187 Εντάξει, καληνύχτα. 609 00:25:43,188 --> 00:25:44,647 - Νύχτα. 610 00:25:44,648 --> 00:25:48,150 ♪ ♪ 611 00:25:48,151 --> 00:25:49,610 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 612 00:25:49,611 --> 00:25:51,988 - Ναι. 613 00:25:51,989 --> 00:25:53,698 - Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, αγόρια. 614 00:25:53,699 --> 00:25:54,740 - Πότε είναι η επόμενη φορά θα αγωνιστούμε 615 00:25:54,741 --> 00:25:56,033 για κουκέτες σε γιουρτ; 616 00:25:56,034 --> 00:25:58,035 - Ειλικρινά, Δεν ξέρω πραγματικά. 617 00:25:58,036 --> 00:25:59,495 - Άκου, θα το έκανα κέρδισε τους πάντες 618 00:25:59,496 --> 00:26:01,080 αν δεν είχα τόσο κρύο την περασμένη εβδομάδα. 619 00:26:01,081 --> 00:26:02,415 - Ονειρεύομαι. 620 00:26:02,416 --> 00:26:04,333 Γεια, θες να πάμε στη Ζώνη αργότερα, γιορτάστε; 621 00:26:04,334 --> 00:26:06,002 - Α, δεν μπορώ. Φτιάχνω δείπνο για τη Ρόζι. 622 00:26:06,003 --> 00:26:07,670 Αλλά μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας αν θέλεις. 623 00:26:07,671 --> 00:26:09,213 - Όχι, ευχαριστώ. 624 00:26:09,214 --> 00:26:10,756 Απλώς ήθελα για να βγούμε αργότερα. 625 00:26:10,757 --> 00:26:12,466 - Εντάξει. Λοιπόν, καλή διασκέδαση. 626 00:26:12,467 --> 00:26:14,135 - Κι εσύ. 627 00:26:14,136 --> 00:26:16,804 [μουσική ρέγκε] 628 00:26:16,805 --> 00:26:18,556 - Γεια, είμαι έτοιμος να πάω σε ένα μπάρμπεκιου στο Vince's. 629 00:26:18,557 --> 00:26:19,890 Γιατί δεν έρχεσαι; 630 00:26:19,891 --> 00:26:22,601 - Ω, φίλε, είμαι απασχολημένος. 631 00:26:22,602 --> 00:26:24,270 - [γέλια] Τι έχεις ρε φίλε; 632 00:26:24,271 --> 00:26:26,605 - Λοιπόν, όχι, εννοώ, Χόρτασα τον Βινς 633 00:26:26,606 --> 00:26:27,940 στη δουλειά ήδη, ξέρεις; 634 00:26:27,941 --> 00:26:30,359 Ειλικρινά, σκέφτηκα θα κάνατε κι εσείς. 635 00:26:30,360 --> 00:26:33,237 ♪ ♪ 636 00:26:33,238 --> 00:26:34,822 - Ταίριαξε, φίλε. 637 00:26:34,823 --> 00:26:37,575 ♪ ♪ 638 00:26:37,576 --> 00:26:39,201 - Γεια, Κάρτερ. 639 00:26:39,202 --> 00:26:40,995 Θέλετε να πιείτε μια μπύρα; - Σίγουρα. 640 00:26:40,996 --> 00:26:43,039 - Εντάξει. αγοράζεις. - Α, γιατί; 641 00:26:43,040 --> 00:26:44,498 - Λοιπόν, για να φτιάξω για αυτή την ενοχλητική εμφάνιση 642 00:26:44,499 --> 00:26:45,666 δουλειά αναπνοής που μόλις έκανες. 643 00:26:45,667 --> 00:26:46,959 -Τι λες; 644 00:26:46,960 --> 00:26:48,210 - Γεια ξέρεις τι; να σου πω τι. 645 00:26:48,211 --> 00:26:49,795 Μπορείς να της αγοράσεις κι εσύ ένα, ε; 646 00:26:49,796 --> 00:26:51,589 - Ναι, εντελώς. - Εντάξει. Δείτε το. 647 00:26:51,590 --> 00:26:52,757 Mucho mahalo. 648 00:26:52,758 --> 00:26:55,217 ♪ ♪ 649 00:26:55,218 --> 00:26:57,679 - [χλευάζει] 650 00:27:04,227 --> 00:27:06,395 -Ξέρεις, μεγαλώνεις μερικά πόδια ακόμα, 651 00:27:06,396 --> 00:27:08,689 αυτή η σανίδα θα σου ταιριάζει τέλεια. 652 00:27:08,690 --> 00:27:10,441 - Είναι δικό σου; 653 00:27:10,442 --> 00:27:13,277 - Ο Γουίλς, στην πραγματικότητα. 654 00:27:13,278 --> 00:27:15,237 - Είναι το αγόρι σου; 655 00:27:15,238 --> 00:27:16,614 - Όχι. 656 00:27:16,615 --> 00:27:20,117 Δουλεύουμε μαζί. 657 00:27:20,118 --> 00:27:22,370 Είμαστε φίλοι. 658 00:27:22,371 --> 00:27:26,248 Έλα, φάε. 659 00:27:26,249 --> 00:27:30,669 Συγγνώμη, το μόνο πράγμα Είχα για σένα το PBandJ. 660 00:27:30,670 --> 00:27:32,922 - Θα πάρω του Ρον πιστωτική κάρτα αργότερα. 661 00:27:32,923 --> 00:27:36,092 Οι ταχυδρόμοι κάποια πράγματα, αγοράστε μερικά νέα παιχνίδια. 662 00:27:36,093 --> 00:27:37,760 - Εντάξει, ξέρεις δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 663 00:27:37,761 --> 00:27:40,722 - Είναι χάλια μπαμπάς. Του αξίζει. 664 00:27:42,891 --> 00:27:44,810 - Ναι. 665 00:27:46,853 --> 00:27:49,105 [αναστενάζει] Ξέρεις, με εκνεύρισε, 666 00:27:49,106 --> 00:27:52,608 τι σου έκαναν σήμερα, αφήνοντάς σας. 667 00:27:52,609 --> 00:27:56,363 Μου θύμισε πράγματα η μαμά μου συνήθιζε να κάνει μαζί μου. 668 00:27:58,865 --> 00:28:04,829 Απλά θυμηθείτε, όταν κάνουν τέτοια πράγματα, 669 00:28:04,830 --> 00:28:07,249 δεν είναι για σένα. 670 00:28:12,003 --> 00:28:15,297 - Θα κάνατε καλοί γονείς. 671 00:28:15,298 --> 00:28:17,425 - Τι παιδιά; 672 00:28:17,426 --> 00:28:19,344 - Εσύ και ο Γουίλ. 673 00:28:43,743 --> 00:28:45,202 -Τι κάνεις εδώ; 674 00:28:45,203 --> 00:28:46,871 - σκέφτηκα μπορεί να θέλεις αυτό, 675 00:28:46,872 --> 00:28:48,164 το παλιό μου μπλουζάκι ναυαγοσώστη, 676 00:28:48,165 --> 00:28:49,957 αυτός που έκοψες το λαιμό έξω από. 677 00:28:49,958 --> 00:28:53,502 Α, και η μαμά σου με ήθελε να σου δώσω αυτό. 678 00:28:53,503 --> 00:28:54,837 Ψωμί μπανάνας. 679 00:28:54,838 --> 00:28:56,505 - Ευχαριστώ. 680 00:28:56,506 --> 00:28:59,675 Αυτό υποτίθεται ότι με κάνει θέλεις να μετακομίσεις σπίτι; 681 00:28:59,676 --> 00:29:00,926 - Όχι. 682 00:29:00,927 --> 00:29:02,304 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει με κλικ] 683 00:29:04,347 --> 00:29:07,975 - Κύριε Τζένινγκς. 684 00:29:07,976 --> 00:29:09,436 -Θείος Σόνι. 685 00:29:14,900 --> 00:29:16,942 Πώς ήταν - πώς ήταν το σερφ εκεί έξω; 686 00:29:16,943 --> 00:29:18,360 - Είναι αρκετά επικό. 687 00:29:18,361 --> 00:29:21,071 Ναι, ήταν διασκεδαστικό. 688 00:29:21,072 --> 00:29:22,865 - Θα σε συναντήσω μέσα, εντάξει; 689 00:29:22,866 --> 00:29:25,117 - Εντάξει. 690 00:29:25,118 --> 00:29:26,827 Θείο, αν θέλεις να μείνω για δείπνο, 691 00:29:26,828 --> 00:29:28,204 Ψήνω λίγο ονό στα κάρβουνα. 692 00:29:28,205 --> 00:29:29,872 - Auntie Jarrah's με περιμένει στο σπίτι, 693 00:29:29,873 --> 00:29:31,249 αλλά ευχαριστώ. 694 00:29:38,965 --> 00:29:41,217 - Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 695 00:29:41,218 --> 00:29:43,220 -Θέλω να πω κάτι. 696 00:29:46,389 --> 00:29:48,724 Αγάπη μου, δεν το φανταζόμουν ποτέ θα έφευγες από το σπίτι 697 00:29:48,725 --> 00:29:51,435 πριν αποφοιτήσεις. 698 00:29:51,436 --> 00:29:54,188 Και ήταν δύσκολο να προσπαθήσω να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 699 00:29:54,189 --> 00:29:57,733 - Μπαμπάς-- - Άσε με να τελειώσω. 700 00:29:57,734 --> 00:29:59,068 [αναστεναγμοί] 701 00:29:59,069 --> 00:30:00,945 Είναι η ζωή σου, Ωκεανό. 702 00:30:00,946 --> 00:30:03,072 Δεν είναι δικό μου. 703 00:30:03,073 --> 00:30:05,741 Και έχεις δίκιο. 704 00:30:05,742 --> 00:30:09,036 Ο Νόα είναι υπέροχο παιδί. 705 00:30:09,037 --> 00:30:11,747 Απλώς θα μου λείψεις, αυτό είναι όλο. 706 00:30:11,748 --> 00:30:15,626 Και κοίτα, είμαι ο μπαμπάς σου, 707 00:30:15,627 --> 00:30:18,921 οπότε πάντα θα ανησυχώ. 708 00:30:18,922 --> 00:30:20,923 Αλλά σέβομαι την απόφασή σου. 709 00:30:20,924 --> 00:30:23,343 Και σε αγαπώ ό,τι κι αν γίνει. 710 00:30:28,723 --> 00:30:30,391 [γέλιο] 711 00:30:30,392 --> 00:30:33,727 [αισιόδοξη μουσική] 712 00:30:33,728 --> 00:30:35,938 - Ω. - Ουάου. 713 00:30:35,939 --> 00:30:37,439 Παιδιά θέλετε να το πάρουμε χαλαρά; 714 00:30:37,440 --> 00:30:39,066 Πήραμε αυτό το junior surf διαγωνισμός αύριο, 715 00:30:39,067 --> 00:30:40,776 και η δουλειά θα είναι χάλια με hangover. 716 00:30:40,777 --> 00:30:41,944 - Εντάξει, μπαμπά. 717 00:30:41,945 --> 00:30:45,364 [γέλιο] 718 00:30:45,365 --> 00:30:47,825 Γεια, πώς είναι αυτό... αυτός ο τύπος κάνει αφού πήρε 719 00:30:47,826 --> 00:30:49,326 χτύπησε σήμερα, Λέων; 720 00:30:49,327 --> 00:30:50,953 - Ναι, άκουσα ότι είχε να χειρουργηθείς, 721 00:30:50,954 --> 00:30:52,371 αλλά θα είναι καλά. 722 00:30:52,372 --> 00:30:54,915 - Ω, έφτασα στο FaceTime Layla. 723 00:30:54,916 --> 00:30:56,166 -Τι, είσαι ακόμα μαζί της; 724 00:30:56,167 --> 00:30:58,544 - Είναι της αδερφής μου ο καλύτερος φίλος. 725 00:30:58,545 --> 00:31:00,589 Η εξαγωγή είναι περίπλοκη. 726 00:31:02,716 --> 00:31:04,967 [γέλιο] 727 00:31:04,968 --> 00:31:06,802 - Ουάου. Τι; Τι κάνεις; 728 00:31:06,803 --> 00:31:08,388 - Θέλω άλλο ένα. 729 00:31:12,559 --> 00:31:15,185 - Τον ξέρεις; - Ναι, αυτός είναι ο Κόα. 730 00:31:15,186 --> 00:31:18,397 Συνήθιζε να απατούσε εκτός βιοτεστ νεώτερου έτους. 731 00:31:18,398 --> 00:31:20,190 Δεν του είπα ποτέ, άρα μου χρωστάει. 732 00:31:20,191 --> 00:31:22,192 - Α, ναι; Α, αλήθεια; - [γέλια] 733 00:31:22,193 --> 00:31:24,612 - Χμμ. - [ειπνέει απότομα] 734 00:31:24,613 --> 00:31:26,655 Ελάτε. Μόνο ένα. 735 00:31:26,656 --> 00:31:28,115 - Δεν ξέρεις καν πώς να πιεις. 736 00:31:28,116 --> 00:31:29,408 - [γέλια] Τι; - Ναι. 737 00:31:29,409 --> 00:31:30,826 - Έλα, φάε μαζί μου. 738 00:31:30,827 --> 00:31:31,910 - Εντάξει, χο. 739 00:31:31,911 --> 00:31:33,996 [γέλιο] 740 00:31:33,997 --> 00:31:36,165 Ω, σσσ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 741 00:31:36,166 --> 00:31:37,958 Λίγο ακόμα. - Μπόλικο, μπόλικο. 742 00:31:37,959 --> 00:31:41,337 ♪ ♪ 743 00:31:41,338 --> 00:31:44,798 - Υγεία. 744 00:31:44,799 --> 00:31:46,675 μμ! 745 00:31:46,676 --> 00:31:50,388 [βλαυγάζουν και οι δύο] 746 00:31:55,268 --> 00:31:58,479 - Ήθελα να πω ευχαριστώ για σήμερα. 747 00:31:58,480 --> 00:31:59,521 - Τι; 748 00:31:59,522 --> 00:32:02,399 - Όταν μου το είπες ότι είμαι καλά. 749 00:32:02,400 --> 00:32:04,985 - Ναι, ξέρεις ότι είσαι καλός. 750 00:32:04,986 --> 00:32:08,197 - Λοιπόν, ναι, αλλά είναι... 751 00:32:08,198 --> 00:32:10,741 είναι ωραίο να το ακούς μερικές φορές. 752 00:32:10,742 --> 00:32:13,952 - Ναι. 753 00:32:13,953 --> 00:32:20,668 ♪ ♪ 754 00:32:20,669 --> 00:32:23,045 Τι; Ουά, όχι, όχι. 755 00:32:23,046 --> 00:32:24,505 - Τι; 756 00:32:24,506 --> 00:32:26,715 - [αναστεναγμοί] 757 00:32:26,716 --> 00:32:30,886 Είσαι σαν τη μικρή μου αδερφή, ξέρεις; 758 00:32:30,887 --> 00:32:33,681 - Τι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 759 00:32:33,682 --> 00:32:34,723 - Γεια σου. - Όχι, όχι, όχι, 760 00:32:34,724 --> 00:32:35,891 απλά--είναι--είναι μια χαρά. 761 00:32:35,892 --> 00:32:37,686 Είναι μια χαρά. - [αναστεναγμοί] 762 00:32:45,318 --> 00:32:46,568 - ♪ Με έκανε να τριγυρνάω ♪ 763 00:32:46,569 --> 00:32:50,406 ♪ Με τα συναισθήματά σου βουντού ♪ 764 00:32:50,407 --> 00:32:53,283 - Δοκίμασε αυτό. Ελαφάκι από τους Μολοκάους. 765 00:32:53,284 --> 00:32:55,327 - ♪ Βάζεις το όπλο στο στόμα μου ♪ 766 00:32:55,328 --> 00:32:57,037 ♪ Και απαιτήστε την αφοσίωσή μου ♪ 767 00:32:57,038 --> 00:32:58,414 - Ε; 768 00:32:58,415 --> 00:33:00,624 - Ναι. [γέλια] Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καταπληκτικό. 769 00:33:00,625 --> 00:33:02,918 - Κυνήγησε εκείνο το μωρό το κιάουε για 20 λεπτά. 770 00:33:02,919 --> 00:33:04,920 Μου πήρε τρεις βολές να τον πέσει. 771 00:33:04,921 --> 00:33:07,089 Έχεις πάει ποτέ; 772 00:33:07,090 --> 00:33:08,382 - Τι; 773 00:33:08,383 --> 00:33:11,218 - Κυνήγι ελαφιών. - Όχι, όχι. 774 00:33:11,219 --> 00:33:13,137 - Αδερφέ, πόσο καιρό έχεις ζήσει εδώ; 775 00:33:13,138 --> 00:33:14,847 Θα πάμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 776 00:33:14,848 --> 00:33:17,099 Γεια σου κοριτσάκι. Τα κατάφερες. 777 00:33:17,100 --> 00:33:18,267 Πεινάς; - Ναι. 778 00:33:18,268 --> 00:33:20,853 - Δείτε το. 779 00:33:20,854 --> 00:33:28,194 ♪ ♪ 780 00:33:31,948 --> 00:33:32,865 - Γεια σου. 781 00:33:32,866 --> 00:33:35,075 [έντονη μουσική] 782 00:33:35,076 --> 00:33:36,952 - Γεια σου. 783 00:33:36,953 --> 00:33:39,955 [αδιάκριτη φλυαρία] 784 00:33:39,956 --> 00:33:47,255 ♪ ♪ 785 00:33:55,472 --> 00:33:58,807 - Θα επιστρέψω αμέσως. 786 00:33:58,808 --> 00:34:01,185 Γεια σου, Κρονούλα. 787 00:34:01,186 --> 00:34:03,145 Που πας; - Σπίτι. 788 00:34:03,146 --> 00:34:04,688 - Αδερφέ, ήσουν εδώ 45 λεπτά. 789 00:34:04,689 --> 00:34:06,231 - Ναι, υπάρχει κάποια πράγματα συμβαίνουν εδώ 790 00:34:06,232 --> 00:34:08,066 Δεν θέλω να είμαι κοντά, εντάξει; 791 00:34:08,067 --> 00:34:09,526 - Αλήθεια; - Ναι. 792 00:34:09,527 --> 00:34:11,820 - Κοίτα, οι μισοί από αυτούς τους ανθρώπους μόλις εμφανίστηκε. 793 00:34:11,821 --> 00:34:13,614 Δεν τους ξέρω καν όλους. 794 00:34:13,615 --> 00:34:16,325 - Σίγουρα. Καμία ανησυχία. Κοίτα, θα... πρέπει να φύγω. 795 00:34:16,326 --> 00:34:18,869 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Όλα καλά. 796 00:34:18,870 --> 00:34:20,829 Θα σε δω αύριο. 797 00:34:20,830 --> 00:34:22,956 - Εντάξει. [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 798 00:34:22,957 --> 00:34:24,082 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 799 00:34:24,083 --> 00:34:30,548 ♪ ♪ 800 00:34:31,591 --> 00:34:36,429 [γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία] 801 00:34:40,892 --> 00:34:44,186 [γέλια] Ω, γλυκιά μου, δεν θα πίστευες 802 00:34:44,187 --> 00:34:46,688 τη μέρα που είχαμε σήμερα. 803 00:34:46,689 --> 00:34:48,774 - Ρον, μπορείς δώσε μας ένα λεπτό; 804 00:34:48,775 --> 00:34:50,692 Ο Ίθαν είναι μέσα. 805 00:34:50,693 --> 00:34:51,860 - Όχι, κανένα πρόβλημα. 806 00:34:51,861 --> 00:34:53,404 - [γέλια] 807 00:34:56,157 --> 00:34:57,908 - Είπες δύο ώρες, μαμά. 808 00:34:57,909 --> 00:34:59,368 Ήταν εννιά. 809 00:34:59,369 --> 00:35:01,370 - Ναι, αλλά αγάπη μου, δεν έφταιγα εγώ. 810 00:35:01,371 --> 00:35:03,956 Ο φίλος του Ρον ήθελε να μας βγάλουν με τη θαλαμηγό τους. 811 00:35:03,957 --> 00:35:06,416 Και πριν το καταλάβω, ήμασταν στο νερό. 812 00:35:06,417 --> 00:35:08,418 - Ήταν εννιά ώρες. 813 00:35:08,419 --> 00:35:11,046 Το παιδί δεν ήξερε όπου ήταν ο μπαμπάς του. 814 00:35:11,047 --> 00:35:12,506 Δεν απάντησες στα μηνύματά μου. 815 00:35:12,507 --> 00:35:14,883 Μόλις τον εγκατέλειψες. 816 00:35:14,884 --> 00:35:16,385 - [γέλια] Ω, Θεέ μου. 817 00:35:16,386 --> 00:35:18,220 Είσαι τόσο δραματικός. 818 00:35:18,221 --> 00:35:21,056 Δεν τον εγκαταλείψαμε. 819 00:35:21,057 --> 00:35:24,059 Ήταν μαζί σου. 820 00:35:24,060 --> 00:35:27,855 Ω, Θεέ μου. 821 00:35:27,856 --> 00:35:31,900 Όποτε είμαι χαρούμενος, 822 00:35:31,901 --> 00:35:33,318 αρχίζεις να παίζεις το θύμα. 823 00:35:33,319 --> 00:35:37,239 -Επειδή είμαι, μαμά, όπως ήταν ο Ίθαν. 824 00:35:37,240 --> 00:35:38,574 Αυτό που του έκανες σήμερα 825 00:35:38,575 --> 00:35:41,785 είναι αυτό που μου έκανες όλη μου τη ζωή. 826 00:35:41,786 --> 00:35:43,954 Δεν ήσουν ποτέ τριγύρω. 827 00:35:43,955 --> 00:35:45,247 - Είναι τόσο γελοίο. 828 00:35:45,248 --> 00:35:46,665 Ήμουν τριγύρω. - Όχι, δεν ήσουν. 829 00:35:46,666 --> 00:35:48,458 Δεν ήσουν εκεί όταν είχα την πρώτη μου περίοδο. 830 00:35:48,459 --> 00:35:49,918 Δεν ήσουν εκεί όταν έκανα ομάδα κολύμβησης. 831 00:35:49,919 --> 00:35:53,255 Ήσουν με τον Τζόνι ή Μπόμπι ή Φρανκ ή Τζον 832 00:35:53,256 --> 00:35:54,673 ή όποιος κι αν ήταν. 833 00:35:54,674 --> 00:35:56,758 Δεν ήσουν εκεί όταν ήμουν στο χορό. 834 00:35:56,759 --> 00:35:58,427 Ήσουν με τον ξεναγό της Αλάσκας. 835 00:35:58,428 --> 00:36:01,430 Εξήγησέ μου λοιπόν όταν εσύ ήταν εκεί για μένα, μαμά. 836 00:36:01,431 --> 00:36:06,602 - Ήμουν νέος και ήμουν μόνος, 837 00:36:06,603 --> 00:36:08,812 και ήθελα να βρω την αγάπη. - Σε αγάπησα! 838 00:36:08,813 --> 00:36:10,522 - Ω, Θεέ, δες, εσύ το κάνεις 839 00:36:10,523 --> 00:36:11,773 όπου το γυρνάς και έχει να κάνει με σένα. 840 00:36:11,774 --> 00:36:13,025 - Σε αγάπησα τόσο πολύ! 841 00:36:13,026 --> 00:36:14,818 Και δεν ήσουν ποτέ εκεί για μένα. 842 00:36:14,819 --> 00:36:16,612 Επειδή είσαι μια φοβερή μητέρα, 843 00:36:16,613 --> 00:36:19,114 γιατί το κάνεις για σένα. 844 00:36:19,115 --> 00:36:20,867 [λαχανίσματα] 845 00:36:23,077 --> 00:36:27,998 - Κοίτα τι με έκανες να κάνω. 846 00:36:27,999 --> 00:36:30,626 - [ψιθυρίζοντας] Βγες έξω. 847 00:36:30,627 --> 00:36:37,257 [κανονικά] Πάρτε τα πράγματά σας και φύγε από το σπίτι μου. 848 00:36:37,258 --> 00:36:42,472 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 849 00:36:44,015 --> 00:36:45,266 Βγαίνω! 850 00:36:48,144 --> 00:36:50,939 [βήματα που πατούν] 851 00:37:02,325 --> 00:37:03,952 [αναστεναγμοί] 852 00:37:16,130 --> 00:37:19,049 [δραματική μουσική] 853 00:37:19,050 --> 00:37:25,974 ♪ ♪ 854 00:37:26,933 --> 00:37:28,601 [ο κινητήρας σταματά] 855 00:37:35,191 --> 00:37:39,027 - Λυπάμαι για όλα αυτά. 856 00:37:39,028 --> 00:37:43,031 - Α, είναι ωραίο. 857 00:37:43,032 --> 00:37:45,242 - Δεν αφορούσε καν σένα. 858 00:37:45,243 --> 00:37:46,786 - Ναι, το ξέρω. 859 00:37:49,831 --> 00:37:51,957 -Είμαστε καλά; - Φυσικά. 860 00:37:51,958 --> 00:37:53,166 Ναι. 861 00:37:53,167 --> 00:37:55,293 εννοώ, Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω. 862 00:37:55,294 --> 00:37:58,046 Είμαι--Είμαι ακαταμάχητος. 863 00:37:58,047 --> 00:38:00,591 [γέλιο] 864 00:38:10,018 --> 00:38:11,601 - Αυτό λειτουργεί; 865 00:38:11,602 --> 00:38:14,229 - Ναι, κάπως έτσι. 866 00:38:14,230 --> 00:38:15,815 [χτυπά το κουδούνι] 867 00:38:24,699 --> 00:38:27,367 - Θα είμαι εδώ μόνο για λίγο. 868 00:38:27,368 --> 00:38:28,910 - Εντάξει. 869 00:38:28,911 --> 00:38:31,747 - Ο Νόα πήγε ένα ταξίδι σερφ στο Καουάι, 870 00:38:31,748 --> 00:38:34,207 οπότε θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα. 871 00:38:34,208 --> 00:38:35,459 - Εντάξει. 872 00:38:35,460 --> 00:38:37,586 - Επιπλέον, το δωμάτιό του είναι αηδιαστικό, οπότε... 873 00:38:37,587 --> 00:38:40,213 - Λοιπόν, το πλύσιμο η μηχανή είναι ανοιχτή. 874 00:38:40,214 --> 00:38:41,381 - Ευχαριστώ. 875 00:38:41,382 --> 00:38:42,924 - Και δείπνο σε μισή ώρα; 876 00:38:42,925 --> 00:38:50,058 ♪ ♪ 877 00:38:53,853 --> 00:38:56,813 - [αναστεναγμοί] 878 00:38:56,814 --> 00:38:59,733 ♪ ♪ 879 00:38:59,734 --> 00:39:02,277 - Τι της είπες; 880 00:39:02,278 --> 00:39:05,155 -Μόλις της είπα την αλήθεια. 881 00:39:05,156 --> 00:39:07,115 ♪ ♪ 882 00:39:07,116 --> 00:39:09,284 [του Ryan Hiraoka "Σπίτι στο μυαλό μου"] 883 00:39:09,285 --> 00:39:13,872 - Θα μου λείψει αυτή η θέα μόλις μετακομίσετε σε ένα γιουρτ. 884 00:39:13,873 --> 00:39:16,541 - Τεχνικά, μισό γιουρτ. - [γέλια] 885 00:39:16,542 --> 00:39:18,085 - Δεν θα είναι τόσο άσχημα. 886 00:39:18,086 --> 00:39:19,628 - Όχι, θα είναι υπέροχα. 887 00:39:19,629 --> 00:39:21,213 Αυτό το κομμάτι γης είναι όμορφο. 888 00:39:21,214 --> 00:39:26,134 - ♪ Πάω σπίτι στο μυαλό μου ♪ 889 00:39:26,135 --> 00:39:27,803 -Είσαι όμορφη. 890 00:39:27,804 --> 00:39:34,309 - ♪ Όταν δεν αντέχω όπως νιώθω μέσα μου ♪ 891 00:39:34,310 --> 00:39:37,646 ♪ Ξέρω ότι θα το κάνω επιστρέψτε κάποια μέρα ♪ 892 00:39:37,647 --> 00:39:40,607 ♪ Αλλά τώρα φαίνεται τόσο μακριά ♪ 893 00:39:40,608 --> 00:39:45,278 ♪ Οπότε πάω σπίτι στο μυαλό μου ♪ 894 00:39:45,279 --> 00:39:47,823 ♪ ♪ 895 00:39:47,824 --> 00:39:54,663 ♪ Ο Λόρδος ξέρει ότι έχω οι λόγοι που έφυγα ♪ 896 00:39:54,664 --> 00:39:58,291 ♪ Δεν σημαίνει το κάνει εύκολο ♪ 897 00:39:58,292 --> 00:40:01,086 [Το "Little Queenie" του SadGirl] 898 00:40:01,087 --> 00:40:04,631 - Θα μου το έλεγες ποτέ κρατούσες την παλιά μου σανίδα; 899 00:40:04,632 --> 00:40:06,800 - Μάλλον όχι. 900 00:40:06,801 --> 00:40:08,468 Πώς ήταν το μπάρμπεκιου; 901 00:40:08,469 --> 00:40:10,178 - Μια χαρά ήταν. Αλλά, Εμ... 902 00:40:10,179 --> 00:40:14,349 - Δεν είναι τόσο κακό. 903 00:40:14,350 --> 00:40:17,102 Πριν ήταν πιο κόκκινο. 904 00:40:17,103 --> 00:40:20,021 - Λυπάμαι. 905 00:40:20,022 --> 00:40:21,690 - Ναι και εγώ. 906 00:40:21,691 --> 00:40:26,695 ♪ ♪ 907 00:40:26,696 --> 00:40:31,408 είπα στη μαμά μου να φύγω από τη ζωή μου... 908 00:40:31,409 --> 00:40:35,245 μόνιμα. 909 00:40:35,246 --> 00:40:36,621 Δεν είναι φυσιολογικό. 910 00:40:36,622 --> 00:40:43,837 ♪ ♪ 911 00:40:43,838 --> 00:40:46,090 - Λοιπόν... 912 00:40:52,471 --> 00:40:55,056 Δεν σου είπα ποτέ για τη μαμά μου. 913 00:40:55,057 --> 00:40:58,185 - Μάλλον μόλις κατάλαβα δεν υπήρχαν πολλά να πω. 914 00:40:58,186 --> 00:41:02,022 - [γέλια] 915 00:41:02,023 --> 00:41:04,316 Αυτή ήταν... 916 00:41:04,317 --> 00:41:06,277 ήταν εξαρτημένη. 917 00:41:09,238 --> 00:41:12,658 Ήταν τραχύ. Είδα μερικά πολύ δύσκολα πράγματα. 918 00:41:16,871 --> 00:41:19,665 Δεν είναι το αγαπημένο μου θέμα, ξέρεις; 919 00:41:21,459 --> 00:41:24,836 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 920 00:41:24,837 --> 00:41:27,631 Κοίτα, το θέμα είναι, 921 00:41:27,632 --> 00:41:30,301 Έκοψα τη μαμά μου και από τη ζωή μου. 922 00:41:32,762 --> 00:41:38,058 Έχεις δίκιο Εμ. Δεν είναι φυσιολογικό. 923 00:41:38,059 --> 00:41:41,269 - Λοιπόν... 924 00:41:41,270 --> 00:41:45,232 μετά βιδώστε κανονικά. 925 00:41:45,233 --> 00:41:48,526 Είμαστε αυτοί που είμαστε, σωστά; 926 00:41:48,527 --> 00:41:50,654 - Ναι. 927 00:41:50,655 --> 00:41:57,995 ♪ ♪ 928 00:42:01,415 --> 00:42:03,750 - Ευχαριστώ που μου το είπες. 929 00:42:03,751 --> 00:42:09,256 ♪ ♪ 930 00:42:09,257 --> 00:42:13,718 - ♪ Δεν υπάρχει τίποτα λάθος ♪ 931 00:42:13,719 --> 00:42:16,304 ♪ ♪ 932 00:42:16,305 --> 00:42:19,391 ♪ Γι' αυτό σου έγραψα αυτό το τραγούδι ♪ 933 00:42:19,392 --> 00:42:21,810 - Δεν μπορώ. 934 00:42:21,811 --> 00:42:24,479 - Γιατί; - Απλώς, δεν μπορώ να το ρισκάρω. 935 00:42:24,480 --> 00:42:28,692 ♪ ♪ 936 00:42:28,693 --> 00:42:34,322 Σε χρειάζομαι στη ζωή μου. 937 00:42:34,323 --> 00:42:37,659 Και κάθε φορά που το κάνουμε αυτό, πάει άσχημα. 938 00:42:37,660 --> 00:42:41,997 ♪ ♪ 939 00:42:41,998 --> 00:42:44,624 Το είπες μόνος σου. Τι άλλαξε; 940 00:42:44,625 --> 00:42:49,587 ♪ ♪ 941 00:42:49,588 --> 00:42:51,256 Χρειάζομαι να πας. 942 00:42:51,257 --> 00:42:57,095 ♪ ♪ 943 00:42:57,096 --> 00:42:59,431 - [αναστεναγμοί] 944 00:42:59,432 --> 00:43:01,309 ΟΚ. 945 00:43:04,478 --> 00:43:06,146 [αναστεναγμοί] 946 00:43:06,147 --> 00:43:09,691 ♪ ♪ 947 00:43:09,692 --> 00:43:10,400 Καληνύχτα. 948 00:43:10,401 --> 00:43:17,742 ♪ ♪ 949 00:43:22,788 --> 00:43:25,707 [απαλή δραματική μουσική] 950 00:43:25,708 --> 00:43:33,049 ♪ ♪ 951 00:43:33,049 --> 00:43:38,049 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 952 00:43:33,049 --> 00:43:43,049 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα